Thinking about hiring a property manager? Before you do, make sure you understand the real cost of property management fees—and whether it’s worth it for your rental business.