We break down all the benefits of 529 plan rollovers and transfers as well as a few potential downsides you'll want to watch out for.