We break down the best tax software for 2023 based on your tax situation - from stock market investor, to landlord, to free options!