Financial aid administrators can reduce student loan limits in only a few situations. But new rules could expand their authority. Learn how.