If you earn income in multiple states, do you have to file taxes in multiple states as well? The answer isn't easy, but here's a guide.