It's critical to understand what an expense ratio is and how much you're paying for your investments. Here’s what you need to know.