If you filed taxes early in 2021, the FAFSA treatment of unemployment benefits may hurt your financial aid eligibility. Here's what to do.