Going back to school as an adult can be a way to invest in yourself and your future. But is it worth the cost? Here's how to decide.