There are a few obstacles and opportunities related to borrowing and repaying federal student loans for expats. Here's what you need to know.