Could a 529 plan have a negative affect on your FAFSA and financial aid eligibility? Here's what college savers need to know.