Here's what NFT creators and investors need to understand about how NFT taxes work and how they can avoid overpaying at tax time.