Borrowers who were defrauded by their colleges may be able to get their federal student loans canceled and payments refunded. Learn how.