It can be tough to balance paying your living expenses during student loan repayment, but here are some budgeting tactics to help.