The cost of college housing makes a huge difference in the total price of what you owe for school. Here's how to save on student housing.