If you made student loan payments last year, here's what you need to know about your 1098-E interest statement when you file taxes.