If you paid towards existing student loans last year or took out new ones, here are our top five tips for filing taxes with student loans.