The CARES Act forbearance on federal student loans is set to expire on September 30, 2021. Here's what to do when student loans unpause.