Tuition-free college is a strong draw for students, but there are many caveats that may cause them to fall short for low-income students.