The student loan tax bomb, or the potential tax liability of forgiven student loan debt, is returning in 2026. Here’s what you need to know.